Traducciones Certificadas
Traducciones Certificadas: Garantía de Cumplimiento y Eficiencia
Un servicio de traducción certificada a veces es necesario cuando se trata de traducir documentos importantes y oficiales como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, expedientes y más. Una traducción certificada es diferente a una traducción regular. Garantiza el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para que el documento sea aceptado como una traducción legal. De esta manera, un documento escrito en cualquier idioma (como francés, urdu, alemán, etc.) puede ser traducido al inglés y utilizado con fines legales en un país de habla inglesa como los Estados Unidos.
Una traducción de un documento certificada declara claramente que la traducción es precisa y completa, y el traductor profesional acepta la responsabilidad de esta situación. Además, está firmada, sellada y fechada por el proveedor de la traducción. También están disponibles servicios de notaría por un costo adicional.
Si una traducción carece de certificación, podría no cumplir con los requisitos de entidades como el USCIS, UKVI o el Departamento de Estado. Esto podría ocasionar el rechazo de visas, demoras en los procesos de solicitud y revisiones de antecedentes. En resumen, Docslegales ofrece traducciones certificadas que garantizan lo siguiente:
- Una declaración que confirma las competencias del traductor.
- Una declaración sobre la integridad y exactitud del documento traducido.
- Identificación del documento traducido y el idioma empleado.
Diferencias entre una Traducción certificada y una Notariada
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una notariada? Muchas veces, puede resultar confuso entender estas dos formas de traducción. A menudo se piensa que son lo mismo, pero en realidad, hay una gran diferencia entre ellas y cada una tiene su propio uso específico.
Una traducción certificada implica que el traductor emite una declaración confirmando que la traducción ha sido realizada de manera precisa y exacta, representando fielmente el documento original en su totalidad. Este tipo de traducción es comúnmente requerido para documentos legales como certificados de nacimiento, matrimonio, acuerdos de divorcio, entre otros.
Existen requisitos claros para las traducciones certificadas:
- El documento original debe ser traducido íntegramente, incluyendo firmas, sellos y marcas.
- La traducción debe visualmente coincidir con el original en apariencia y disposición de elementos.
- La traducción debe ser realizada por un traductor profesional o una empresa de traducción.
- El traductor emite una declaración o certificado de exactitud y precisión.
La traducción notariada, por otro lado, implica que un Notario Público da fe de las formalidades legales del documento. Aquí, la calidad de la traducción no es el enfoque principal, sino más bien el cumplimiento de requisitos formales. El notario público se preocupa por la identidad del traductor y auténtica su firma.
En algunos casos, puede ser necesario que la traducción sea tanto certificada como notariada, dependiendo del país de destino y la naturaleza del documento. Esto significa que el traductor emite su declaración y el Notario Público autentica su firma, asegurándose de la identidad del traductor.
Documentos más comunes que podemos traducir
| Actas de nacimiento | Diplomas |
| Apostilla | Registros de vacunación |
| USCIS (Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos) | Expedientes médicos |
| Declaraciones juradas | Registros fiscales |
| Licencia de conducir | Estados de cuenta bancarios |
| Pasaportes | Certificados de defunción |
| Decretos de divorcio | Antecedentes penales |
| Verificaciones de antecedentes | Estados financieros |
| Tarjetas de identificación | Contratos legales |
| Solicitudes universitarias | Declaraciones juradas |
| Transcripciones académicas | Solicitudes de hipoteca |
| Registros de adopción | Certificados de matrimonio |
Razones para escogernos
¿Por qué Nosotros?
Docslegales cuenta con un equipo de profesionales altamente calificados en diferentes disciplinas empeñados en ofrecer el mejor servicio al mejor precio.
Customer Service
Contamos con un personal de servicio al cliente preparados para atender sus necesidades. Nos esforzamos en cumplir con sus expectativas.
Garantía de Calidad
Contamos con un personal de servicio al cliente preparados para atender sus necesidades. Nos esforzamos en cumplir con sus expectativas.
Entrega Inmediata
Los trabajos encomendados reciben la más alta prioridad, dependiendo del tipo de servicio que requiere, podemos entregar en menos de 24 horas.
Consulta Gratis
Estamos siempre preparados para recibir su consulta. Comuníquese con nosotros y uno de nuestros profesionales se contactará con Ud.
¡Lo que dicen nuestros clientes!
Gracias por tomarse el tiempo de explicar detalladamente el proceso, disipar cualquier duda al respecto, tener empatía, carisma, profesionalismo y sobre todo calidez. Así que les RECOMIENDO que trabajen con este excelente equipo.👍
Blindy Ortega
Mi experiencia fue muy positiva, soy Vzlanade superior y siempre confié en ese equipo que me dio la seguridad y el éxito que logré al tener mi permiso de trabajo en tiempo récord. Gracias, los recomiendo.
