Traducciones Documentos Legales
Traducciones Certificadas para USCIS
Cuando se presentan documentos en un idioma extranjero ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), generalmente se requiere que estén acompañados de una traducción al inglés. Esto se debe a que el inglés es el idioma oficial del proceso de inmigración en los Estados Unidos. Los requisitos específicos pueden variar según el tipo de documento y el propósito de su presentación, pero algunos lineamientos generales son:
1. **Traducción certificada**: La traducción debe ser realizada por un traductor certificado, que pueda certificar la exactitud y completitud de la traducción.
2. **Formato y contenido**: La traducción debe ser una reproducción completa y fiel del documento original en el idioma extranjero. Esto incluye todas las marcas, sellos, fechas, y cualquier otro detalle que aparezca en el documento original.
3. **Firma y declaración del traductor**: El traductor certificado debe firmar y fechar la traducción, y puede ser requerido que incluya una declaración jurada que certifique la precisión de la traducción.
4. **Documentación adicional**: En algunos casos, puede ser necesario proporcionar documentación adicional que respalde la traducción, como la certificación del traductor o una declaración jurada.
Es importante verificar los requisitos específicos de traducción para cada tipo de documento y situación, ya que pueden variar según el caso individual y los procedimientos actualizados de USCIS.
«Traducciones. Si envía documentos con información en un idioma extranjero, debe también enviar una traducción completa al inglés. El traductor debe firmar una certificación que la traducción al idioma inglés es completa y correcta, y que es idóneo para traducir del idioma extranjero al inglés.»
«Idiomas y Traducciones Certificadas. Todos los documentos presentados en el juzgado de inmigración deben estar en idioma inglés o acompañados de una traducción certificada al idioma inglés. Una certificación de traducción de un documento en idioma extranjero o declaración debe ser mecanografiada, firmada por el traductor y adjunta al documento en idioma extranjero. La certificación debe incluir una declaración que el traductor es idóneo para traducir el idioma del documento y que la traducción es fiel y correcta según el leal saber y entender del traductor. Si la certificación corresponde a varios documentos, la certificación debe especificar los documentos. Se debe incluir la dirección y el número de teléfono del traductor.»
«Independientemente de si está solicitando una visa de turista, de trabajo, de inversionista, de familia, de intercambio, o cualquier otro proceso en USCIS, puede estar seguro de que todos sus documentos estarán respaldados por una traducción certificada profesional que cumple con todos los requisitos necesarios, proporcionándole tranquilidad durante todo el proceso.»
Estos son algunos de los documentos que traducimos para USCIS:
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Sentencias de divorcio
- Certificados de defunción
- Certificados de antecedentes penales
- Declaraciones juradas
- Cuentas de servicios
- Resúmenes bancarios
- Cartas de referencia bancaria
- Cartas personales
- Contratos de alquiler
- Documentos corporativos
- Actas constitutivas de sociedades
- Actas de asamblea
- Declaraciones de impuestos
- Balances contables
- Estados financieros
- Informes anuales
- Recibos de sueldo
- Facturas
Razones para escogernos
¿Por qué Nosotros?
Docslegales cuenta con un equipo de profesionales altamente calificados en diferentes disciplinas empeñados en ofrecer el mejor servicio al mejor precio.
Customer Service
Contamos con un personal de servicio al cliente preparados para atender sus necesidades. Nos esforzamos en cumplir con sus expectativas.
Garantía de Calidad
Contamos con un personal de servicio al cliente preparados para atender sus necesidades. Nos esforzamos en cumplir con sus expectativas.
Entrega Inmediata
Los trabajos encomendados reciben la más alta prioridad, dependiendo del tipo de servicio que requiere, podemos entregar en menos de 24 horas.
Consulta Gratis
Estamos siempre preparados para recibir su consulta. Comuníquese con nosotros y uno de nuestros profesionales se contactará con Ud.
Testimonios
¡Lo que dicen nuestros clientes!
Agradezco públicamente a Docslegales NJ por el servicio eficiente y eficaz que recibí. Gran comunicación, profesionalismo, empatía, seriedad, honestidad, solo por nombrar algunas características del equipo que forma parte de Docslegales NJ. ¡Simplemente gracias! ¡¡¡Bendiciones a todos ustedes también!!!
Willians Gonzalez
Excelente servicio siempre atenta cuando necesitaba una opinión realmente me orientó la recomiendo con los ojos cerrados y una excelente persona y muy puntual con sus citas realmente la recomiendo con los ojos cerrados
